You can follow the discussion on Blender 2.9: Using textures to paint particle density without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set.