Some time ago I've posted a short video tip about motion-capture retargeting in Blender. I've received a number of requests for a more step-by-step tutorial. I've finally managed to write one. You can find it along with example files here.
I've decided to write/record this tutorial as I had a hard time figuring it out by myself ;).
The original short video tip can be found here.
I hope it helps!