‘Animación de Personajes con Blender’
Spanish publisher Anaya Multimedia has translated Tony Mullen’s ‘Introducing Character Animation with Blender’ into Spanish.
TIGER
Spanish publisher Anaya Multimedia has translated Tony Mullen’s ‘Introducing Character Animation with Blender’ into Spanish.
Genial…
Lo que estaba esperando…
Brinco de felicidad ToT…
Se lo voy a pedir a san atroz XD…
Pd: saludotes… T__T
Love the cover! ;)
Way to get the scoop, BlenderNation! (I heard about it for the first time when Bart mailed me to confirm it!)
@Tony: /me feels like a real journalist ;-)
Yeap, it’s a great step for the spanish-speaker Blender Comunity. No doubt. (I hopa that Anaya dont’ miss nothing this time ;))
i hopa. Yeah. i hopa…:D (damn keyboard!)
Dang, and I just ordered the English version last week. Oh well, Anaya still gets points ;)
No way!!!! You’re sugar-coating the big problem by saying “the price is a little steep”. I don’t understand how is financially factible for a US$ 80 spanish book when you can find the english and original version for just US$27.
Here in Colombia we have “this little problem” with Anaya Multimedia books: They have top-quality books, excellent presentation, but extremely expensive… they’re not affordable by the average college student.
I’ll keep using the english version , hoping that my college “sponsors me” the spanish version.
Anyway… kudos for Tony… magnificent achievement!!
Bart: don’t forget to update the book section. :-)
Juan, Anaya no solo posee esos precios inalcanzables, sino que sus traducciones dejan mucho que desear. Esperemos que éste no sea el caso. Pero en fin. Peor es nada, no?
Saludos!
Gracias MartÃn!
Pues creo que el problema de la traducción es que nunca nos acostumbraremos a utilizar términos como “montaje” en vez de Rigging, “claves de forma” en vez de Shape Keys… Pero en definitiva nunca usarÃa “sincronización de audio” en vez de lip sync. Esto será para mirar con lupa y hacerle recomendaciones a Tony.
Saludos desde Medellin!!!
@Juan:
Totalmente de acuerdo contigo. Pero el problema más grave es que en varios libros que he tenido de Anaya, hay errores de traducción, o en las figuras, y cuando uno está aprendiendo, lo último que uno imagina es que el libro está mal! Quizá pasa por la celeridad con la que se traduce, o con que los traductores no pertenecen al ambiente. A tener en cuenta. Un abrazo desde Argentina, y estamos en contacto!
MartÃn
Actually, the publisher’s website is not the one linked (which is a bookstore in Spain), but this one (http://www.anayamultimedia.es/catalogo-nuevo/catfr1.htm). Click on the book title to see the details.
bueno yo tengo el libro y estoy en la pagina 200, es verdad la traduccion en ocasiones deja que desear. y de los grandes problemas es que faltan archivos guias, imagenes a color (por lo menos en la parte de mapeo UV), contradicciones en el nombramiento de las partes de los huesos. pero si esto se corrigiera seria una publicacion notable.
lo que me he dado cuenta es que frente a estas dificultades uno aprende mas. con decirles que me toco ir a amazom para ver la fe de erratas y continuar con el libro.
att: ronnin